部署

手を打つ.手配り（をする）.配置（する）.手配（する）.

• 这一地带已经部署了雄厚的兵力／この地区にはすでに強大な兵力を配置した.
• 为实现四个现代化,作出重大部署／四つの近代化実現のために重要な手を打った.

『日中』日本語の「部署」は“（工作）岗位”“职守”などに相当する.
『比較』部署:布置“部署”は戦闘力や労働力などの全面的かつ大規模な配置・配分であり,人員の移動や機構の調整を含む.“布置”は具体的で個別な配置・手配で,対象は一つの場所か,普通の仕事や任務などである.
配置する

部（bù）的日语翻译：

[GB]1831[電碼]6752
（1）〔方位詞〕部分.
（2）官庁・企業などの機構上の区分の一つ.中央政府の各行政機関の“部”は日本の「省」に相当する.
（3）軍隊（中隊以上）などの指導機関またはその所在地.
（4）部隊.
（5）〈書〉統率する.
（6）〔量詞〕書籍・映画フィルムなどを数える.
１．部分
２．～部（行政机构．企业の组织）
３．部队
４．统率する
５．[量]本や映画などを数える
６．[量]车两を数える
７．姓

署（shǔ）的日语翻译：

[GB]4280[電碼]5002
（Ⅰ）（1）公の仕事をする場所.役所.
（2）配置する.
（3）臨時に職務を代行する.
（Ⅱ）（＝签）署名する.
役所