吃不准

（1）はっきりしない.

• 我吃不准他是在开玩笑,还是在说真的／私は彼が冗談を言っているのか,本当のことを言っているのかはっきり分からない.

（2）自信がない.

• 这个工作我从来没干过,吃不准／この仕事は私は今までやったことがないので自信がない.

吃（chī）的日语翻译：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.
（2）飲む.吸う.
『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸烟”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある.
（3）（将棋で相手の駒を）取る.（戦争で敵を）殲滅[せんめつ]する.
（4）吸収する.吸い込む.
（5）消耗する.消費する.
１．食べる
２．饮む．吸う
３．敌を歼灭する．（将棋で）相手の驹をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消费する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる

不准（bù zhǔn）的日语翻译：

（1）許さない.…してはならない.
（2）（＝不一定）…とは限らない.
１．禁止する．～してはならない．许さない
２．～とは限らない