吃亏的日语

日语翻译：

（1）損をする.ばかをみる.してやられる.

• 不听好人言,吃亏在眼前／人の忠告を受け入れないと損をするはめになる.
• 我吃过他的亏／私は彼にいっぱい食わされたことがある.
• 这笔买卖,他吃亏了／こんどの商いで彼は損をした.

（2）（条件が）不利である.

• 他跑得不快,踢足球吃亏／彼は走るのが遅いから,フットボールには不向きだ.

損をする

分词翻译：

吃（chī）的日语翻译：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.
（2）飲む.吸う.
『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸烟”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある.
（3）（将棋で相手の駒を）取る.（戦争で敵を）殲滅[せんめつ]する.
（4）吸収する.吸い込む.
（5）消耗する.消費する.
１．食べる
２．饮む．吸う
３．敌を歼灭する．（将棋で）相手の驹をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消费する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる

亏（kuī）的日语翻译：

[GB]3187[電碼]5719
（1）損をする.
（2）欠ける.不足する.
（3）損をさせる.否定文に用いることが多い.
（4）幸いにも…である.…のおかげをこうむる.おかげで…だ.
（a）“亏”＋名詞の形.通常,“亏了”として用いる.
（b）“亏”＋主述句の形.“了”を伴わない.
（5）よくも…だ.ずうずうしくも…だ.皮肉に用い,多くは“亏＋你（他）”＋動詞＋“得”または“亏＋你（他）＋还……”の形を用いる.
欠ける;不足する
背く;お陰で
損失する;消もうする