到底

（1）最後まで…する.あくまで…する.徹底的に行う.

• 将改革进行到底／改革を最後までやり抜く.
• 一竿子到底／1本のさおで水底まで突き刺す（ように,上意が下達する）.

（2）〔副詞〕とうとう.ついに.

• 我想了好久,到底明白了／私は長いこと考えて,ついに分かった.
• 苦干了三天,新方法到底试验成功了／3日間苦戦したあげく,ついに新しい方法の実験に成功した.

（3）〔副詞〕いったい.そもそも.
『注意』疑問文に使うが“吗”のつく文には“到底”を用いることができない.たとえば,“你到底去吗?”とはいえない.この場合は“你到底去不去?”（君はいったい行くのか行かないのか）という.

• 你跟他们到底有什么关系?／君は彼らといったいどんな関係にあるのだ.
• 你说的到底是什么意思?／つまるところ,君は何を言おうとしているのか.

（4）〔副詞〕さすがは.なんといっても.

• 到底还是小孩子,嘴里没有轻重／なんといってもまだ子供だから,言うことに分別がない.
• 到底是北京,名胜古迹真多／さすがは北京だ,名勝古跡がほんとうに多い.

;一体;

到（dào）的日语翻译：

[GB]2129[電碼]0451
（1）着く.（…までに）なる.達する.
（2）行く.来る.場所を示す目的語をとることが多い.
（3）〔感嘆詞〕はい.学校などで出席をとる時の返事.
（4）周到である.行き届く.
（5）…まで.（a）動詞＋“到”＋名詞（動作の対象）の形で,動作の結果や目的が達成されることを表す.
１．到着する．着く
２．（～の程度に）达する．到达する．～になる
３．～へ行く．～へ来る
４．（出欠の返事）はい（来ています）
５．配虑が行き届いている．周到な
６．～まで
７．姓

底（dǐ）的日语翻译：

[GB]2155[電碼]1646
（Ⅰ）（1）（底儿）底.
（2）（底儿）事の子細.わけ.真相.
（3）（底儿）草稿.写し.控え.よりどころ.
（4）（年・月の）末,終わり.
（5）（図案などの）下地,地.
（6）〈書〉至る.達する.
底