抖的日语

日语翻译：

[GB]2222[電碼]2122
（1）震える.身震いする.

• 冷得发抖／寒さに震える.
• 气得发抖／いきり立つ.
• 他两片嘴唇抖了半天,一句话也说不出来／彼はしばらく唇を震わせていたが,ひと言も言い出せなかった.
• 浑身直抖／体がぶるぶる震える.

（2）払う.振るう.

• 抖一抖马缰绳／手綱をぐいと引く.
• 抖衣服上的雪／服についた雪を払う.
• 抖开被窝儿／（畳んである）掛け布団を両手で振って広げる.

（3）（“‐出来”と共に用いて）暴露する.さらけ出す.

• 把他的罪状都给抖出来了／彼の罪状を洗いざらいさらけ出した.

（4）（元気などを）奮い起こす.

• 抖起精神往前直赶／元気を奮い起こしてまっしぐらに追いかける.

（5）出世する.金持ちになる.偉くなる.皮肉っぽいニュアンスを含む.

• 他抖起来了／あいつは羽振りを利かすようになった.

【熟語】颤抖,战抖
１．ふるえる
２．拂う．振るう
３．（抖出来）暴露する．さらけ出す
４．奋い立つ．元气を出す
５．[贬]出世する．金持ちになる