怪不得

（1）〔副詞〕道理で.なるほど…だ.…するのも無理はない.…するのもそのはずだ.

• 啊哟,外边下雪啦,怪不得这样冷!／おや,外は雪だ,なるほど寒いわけだ.
• 他是专业运动员啊?怪不得打得这么好／彼はプロの選手だって?道理でうまいと思った.

（2）とがめるわけにはいかない.

• 这项工作太困难了,没有全搞完,也怪不得她／この仕事はあまりにもたいへんだ,全部やり終えなかったからといって,彼女をとがめるわけにはいかない.

『発音』
（2）の動詞用法のときはと“得”を強めに発音することが多い.
道理で

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.