活宝

おどけ者.ひょうきん者.茶目っ気のある人.一般にけなす意味を含む.

• 大家都管他叫活宝／みんながあの人をひょうきん者と呼んでいる.
• 快干活儿吧!别耍活宝了／ふざけていないで,早く仕事をしろ.

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

宝（bǎo）的日语翻译：

[GB]1706[電碼]1405
（1）貴重品.宝.
（2）〈旧〉賭博の一種.⇒【压宝】
（3）〈敬〉以前,相手を尊敬して言うときに用いた接頭語.
１．宝．贵重品
２． * の一种（关连语句参照）
３．尊敬を表す接头语
[关]压宝／押宝(ya1bao3)