活便

〈口〉
（1）思うままに動く.自由自在である.

• 她害了一场大病,手脚不如以前活便了／彼女は一度重病にかかってからは,手足が以前ほど思うように利かなくなった.
• 做事情活便点儿好／何をするのにも多少融通性をもたせたほうがいい.

（2）都合がよい.便利である.

• 这么办要活便得多／そうしたほうがずっと都合がいい.
• 开两个门进出活便一点／戸を二つ開けたほうが出入りするのにずっと便利だ.

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

便（biàn）的日语翻译：

[GB]1767[電碼]0189
（Ⅰ）（1）便利である.都合がよい.
（2）都合のよい時・機会.
（3）手軽な.簡単な.正式でない.日常の.
（4）排泄物.
（5）排便する.
（Ⅱ）（1）〔副詞〕（＝就）すでに.もう.