来（lái）的日语翻译：
[GB]3220[電碼]0171
（1）（⇔
去）（話し
手の
方に
向かって）来る.やって来る.場
所を
表す語を
目的語として後に
置くことがある.
『
注意』“来”は「来る」だけでなく,「
行く」の
意味にもなる.
目の
前で,「
次の
日曜日,
私の
家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに
答えて「
必ず行きます」と
言う場
合は“
我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我
一定去”となる. また,
近い
距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“
就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である
自分の方に近づく場合と,話し手である
相手を
中心としてそこに近づく場合の両方に
用いられる.“来”と“去”は,いわば
英語の come と go の関係に
似てい
〔
予期していなかった
事物がやってきたことを
述べるとき,動
作の
主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や
事件などが）発
生する,
起きる,
到来する,やってくる.
来る;
寄こす;来させる
将来;
以後
着（zhe）的日语翻译：
[GB]5537[電碼]4192
〔
助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞・
形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語
法』動作の進行を表す.動詞の前に
副詞“
正、
在、
正在”を
加えることができ,
文末に“
呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』
状態の
持続を表す.動詞・
形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』
存在文に用い,ある状態で
存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行
中であることを表すこともできるが,より
多くは動作によって生まれた状態を表す.（a）
名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の
主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.
