那的日语

日语翻译：

[GB]3639[電碼]6719
（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）あの.その.あんなに.そんなに.比較的遠い場所や時間,または話題の人や事物をさす.
『注意』中国語には近称・中称・遠称のうち,中称を表す指示代詞がない.中称には“这”か“那”のいずれかが用いられる.
（a）名詞や数量詞の前に用いる.

• 那老头儿／あの老人.
• 那晚上／その晩.
• 那棵树／あの木.
• 那两个人／あの二人.

（b）“那”（＋数量詞）＋名詞の形で,他の語句の後に用いるとき,その語句が指す事柄を再び指示する.

• 老王那个人真是一个能干的人／王さんという人はほんとうにやり手です.
• 他们那个组已经出发了／あの人たちの班はすでに出発した.こういう文の“那”は“这”と同じで,通常は“那”よりも“这”をよく用いる.

（c）（“那＋一”＋動詞（形容詞）の形で後続の文が続くとき）語調を強める.“那么”“那样”に同じ.

• 你那一嚷不要紧,可把那几个孩子吓坏了／君が大声をあげたのはいいとして（大声をあげたので）,あの子供たちをすっかり縮み上がらせてしまった.
• 剧场门口那一乱,他俩就走散了／劇場の前のあの騒ぎで,二人ははぐれてしまった.

（d）（話し言葉で動詞・形容詞の前に用い）誇張を表す.

• 他跑得那快呀,简直像阵风／彼の走りようときたら,それは速くてまるで風のようだ.
• 他闷着头那干啊,壮小伙子也赛不过他／彼はものも言わずやるわやるわ,丈夫な若者だってかないっこないよ.

（2）あれ.それ.あの人.その人.比較的遠くの人または話題の人や事物をさす.
（a）人をさすのに用い,“是”を述語とする判断文の主語に立つ.

• 那是谁?／あれはだれですか.
• 那是我哥哥／あれは私の兄です.

（b）事物をさすのに用い,普通,主語に立つ.