顺溜

（顺溜儿）〈方〉
（1）順序立っている.そろっている.

• 把头发梳顺溜／髪をきれいにとかす.

（2）（⇔别扭）順調である.すらすらとはかどる.気持ちがよい.

• 屋子虽小,收拾干净,就瞧着顺溜了／部屋は狭いけれども,きれいにかたづけると気持ちよくなる.

（3）（性格が）おとなしい,素直である.

• 这孩子顺溜,让干什么就干什么／この子は素直で,何でも言うとおりにやってくれる.

顺（shùn）的日语翻译：

[GB]4319[電碼]7311
（1）（⇔逆）同じ方向に進んでいる.沿っている.
（2）〔介詞〕（よく“着”を伴う）…に沿って.…に従って.
『比較』顺:沿介詞としての“沿”は抽象的な道に用いることができるが,“顺”はできない.
（3）（⇔逆,横,竖）（方向を）合わせる.順序をそろえる.筋を立てる.筋を通す.
（4）…のついでに.…に任せて.その拍子で.そのはずみに.
（5）好適である.好都合である.合う.沿う.
合わせる
逆らわない
順調である

溜（liū）的日语翻译：

[GB]3379[電碼]3296
（Ⅰ）（1）（＝滑）滑って進む.滑り落ちる.
（2）すべすべした.つるつるした.なめらかな.
（3）こっそり逃げる.そっと忍び込む.
（4）道の両側すれすれに歩く.
（Ⅱ）【熘】に同じ.
『異読』【溜】
【熟語】出溜,提溜,光溜,瘦溜,顺溜,匀溜,直溜,顺口溜,光溜溜,灰溜溜,尖溜溜,酸溜溜,乌溜溜,直溜溜