顺溜的韩语

韩语翻译

[형용사]
(1)【방언】 조리 있다. 질서정연하다. 가지런하다. 반듯하다. ｢文章写得很顺溜; 글을 매우 매끄럽고 조리 있게 썼다｣ ｢把头发梳顺溜了; 머리를 가지런하고 윤기나게 빗었다｣
(2) 원활하다. 거침없다. 순조롭다. 순통하다. ｢事办得挺顺溜; 일이 매우 순조로웠다｣ ｢念得这么顺溜; 이렇게도 막힘없이 줄줄 읽는다｣ ｢好东西, 吃着顺溜; 좋은 것이면 잘 먹을 수 있다｣
(3) 온순하다. 얌전하다. ｢这孩子脾气顺溜; 이 아이는 성질이 온순하다｣
(4) 모습·모양이 보기 좋다. ｢乍一看真不顺溜, 等看惯了就顺溜了; 처음 보았을 때는 정말 보기 좋지 않지만 눈에 익으면 보기 좋게 된다｣ ＝[顺眼(1)(2)]

分词翻译：

顺（shùn）的韩语翻译：

1. [동] (같은 방향으로) 향하다. 따르다. 거스르지 않다.↔[逆] 
2. [개] …를(에) 따라서.
[부연설명] 노선, 노정, 여정을 나타내며, 뒤에는 일반적으로 ‘着’를 붙여 씀.
3. [동] 가지런히 하다. 정돈하다. 다듬다.
[부연설명] ‘顺+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.
4. 〔형태소〕 겸해서. 하는 김에.
5. [동] 맞다. 뜻대로 되다.
[부연설명] ‘顺+추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 동량사(動量詞), 추향사(趨向詞), 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
6. [형] 순조롭다.
7. 〔형태소〕 차례로. 순서대로.
8. [동] 순종하다. 복종하다.
[부연설명] ‘顺+사람/추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.
9. [명] 성(姓).

溜（liū）的韩语翻译：

1. [동] 활강(滑降)하다. 미끄러지다.
2. [동] (몰래) 빠져나가다. 들어가다.
3. 〔형태소〕 매끄럽다. 반드럽다. 매끈하다.
4. [동] 〔방언〕 보다.
5. [동] …를 따르다.
6. [부] 〔방언〕 매우. 아주. [일부 단음절 형용사 앞에서 쓰임].
[부연설명] ‘很’、‘非常’과 같음.