以讹传讹的日语
拼音:yǐ é chuán é 假名【まちがいがつぎつぎとつたわる】日语翻译:
〈成〉まちがった伝言をそのまま人に伝える.またはそのためにまちがいがますます甚だしくなる.間違いが次次と伝わる
分词翻译:
以(yǐ)的日语翻译:
[GB]5052[電碼]0110(Ⅰ)〈書〉本来,文言の語であるが,現代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.(1)〔介詞〕…で(もって).…を.…(の方)を(…とする).動作・行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相当する.(a)“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“给以、予以、借以、用以、加以、难以”などは,現代中国語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
(2)〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法・規準を表す.話し言葉の“按照、根据”に相当する.
(3)〔介詞〕…のために.…ので.…を(もって).“以……”を動詞の前に用い,理由・原因を表す.多く“而”と呼応する.
(4)〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相当する.
(5)〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て
讹传(é chuán)的日语翻译:
誤って伝わる.誤って伝える.誤伝.誤まって伝える
讹(é)的日语翻译:
[GB]2279[電碼]6073(1)誤り.まちがい.
(2)(因縁をつけて金品を)ゆする,たかる.
1.误り.间违い
2.(金钱を)ゆする.たかる
赞
纠错
猜你喜欢
以免的日语翻译
〔接続詞〕(=省得,...以讹传讹的日语翻译
〈成〉まちがった伝言...以便的日语翻译
〔接続詞〕…するため...以礼相待的日语翻译
〈成〉礼をもって遇す...以身殉职的日语翻译
〈成〉(身をもって)...以勤补拙的日语翻译
腕の悪さを勤勉さで補...以工代干的日语翻译
身分や待遇は労働者の...以歪就歪的日语翻译
ゆがんだ物をそのまま...以近的日语翻译
(⇔以远)(鉄道など...以耳代目的日语翻译
〈成〉〈貶〉耳をもっ...以小人之心,度君子之腹的日语翻译
〈諺〉小人の心で君子...以寡敌众的日语翻译
〈成〉寡をもって衆に...以势压人的日语翻译
〈成〉権勢を笠に着て...以人废言的日语翻译
〈成〉その人がよくな...以观后效的日语翻译
〈成〉(情状酌量の上...