一时

（1）〈書〉ある時期.一時.

• 此一时彼一时／いまはいま,あの時はあの時.
• 一时无与伦比／一時期それに比べるものがない.

（2）ここしばらく.当分の間.

• 一时还用不着／当分の間はいらない.
• 这是一时的现象／これは一時的な現象である.
• 一时还回不来／ここしばらくはまだ帰って来られない.

（3）とっさに.急に.ふと（した）.その場で.即座に.

• 一时高兴,写了两首诗／ふと興に乗って詩を2首作った.
• 一时疏忽,铸成大错／ふとした手落ちで大きな過ちを犯した.
• 一时想不起／とっさには思い出せない.
• 一时性起／なにかで急に腹が立って.

『注意』“一时”＋否定形で,何かの情況が突然発生して,瞬時にそれに対応することができないことを表す場合も多い.そのときは「とっさに」「たまたまそのとき」などの日本語が対応する.“一时”の後には,“想不起（来）”（思い出せない）,“摸不清”（はっきりつかめない）,“闹不清”（はっきり分からない）,“张不开口”（口がきけない）などの語句が続くことが多い.
（4）（＝时而'）時には.

• 春天的天气一时冷,一时热／春は寒くなったり暖かくなったりする.
• 他的病一时好,一时坏／彼の病気はよくなったり悪くなったりする.

１．当分の间．ここしばらく
２．ある时期．一时期
３．とっさに．急に．即座に．その场で
４．时には

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

时（shí）的日语翻译：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅・長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.点としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節.
一定の時
;常に
機会;潮時
季節
現在の
時間;時刻
時代