比翼齐飞的韩语

韩语翻译

• 和谐的家庭让夫妻俩在事业上比翼齐飞。 - 화목한 가정이 부부 두 사람을 사업적으로 서로 도우며 함께하게 하였다.
• 他们夫妇两人政坛上比翼齐飞，可在家庭生活上却聚少离多。 - 그들 두 부부는 정치계에서는 서로 도우며 함께하지만 가정 생활에서는 자주 함께 있지 못하고 떨어져 있는 일이 많다.

• 自去年年底以来，楼市与股市比翼齐飞。 - 작년 연말부터 부동산 시장과 주식시장이 함께 나아가고 있다.
• 虽然目前黄金与美元比翼齐飞，但最终两者仍将分道扬镳。 - 비록 지금은 황금과 미화가 함께 나아가고 있지만 결국 이 두 가지는 각자 제 갈 길로 갈 것이다.

分词翻译：

比翼（bǐ yì）的韩语翻译：

[동사] 날개를 나란히 하고 날다. ｢飞机比翼齐飞; 비행기가 나란히 날다｣

齐（qí）的韩语翻译：

1. [형] 가지런하다. 질서정연하다. 단정하다.
2. [동] (어떤 정도나 수준에) 다다르다. 도달하다. 이르다.
3. [형] 같다. 일치(一致)하다.
4. [부] 동시에. 한꺼번에. 일제히.
5. [형] 완전(完全)하다. 완비(完備)하다.
6. [개] (어떤 점이나 어떤 선에) 맞추어.
7. 〔형태소〕 합금(合金).
8. [명] 제(齊)나라. [주대(周代)의 국명(國名)으로 오늘날의 산둥(山東) 북부와 허베이(河北)(河北) 동남부에 위치했었음].
9. [명] ① 남제(南齊). ② 북제(北齊).
10. 〔형태소〕 당대(唐代) 말기에 농민 봉기를 일으킨 황소(黃巢)가 세운 나라 이름.
11. [명] 성(姓).

飞（fēi）的韩语翻译：

1. [동] (새, 곤충 등이 날개를 써서 공중을) 날다.
2. [동] (동력을 이용한 기계가 공중을) 날다.
3. [동] (공중에서) 떠다니다. 날리다.
4. 〔형태소〕 〔형용〕 매우 빠르다.
5. [동] 휘발(揮發)하다. 날아가다. [액체가 기체로 변하여 날아가는 것을 가리킴].
6. 〔형태소〕 의외의. 이유 없이 찾아오다.
7. [명] 성(姓).