炒作的韩语

韩语翻译

[동] 1. 투기(投機)하다. [사고팔면서 명성과 위세를 만들며 그 가운데에서 이익을 취하는 것을 뜻함].投资机构正大肆炒作银行股。 - 투자 기구가 제멋대로 은행주를 가지고 투기하고 있다.价格上涨有贸易商的炒作成分。 - 가격이 오른 것에는 무역상이 투기한 부분이 있다.2. (사람이나 사물의 영향을 확대시키기 위해서 매스컴을 통해 반복적으로) 과대 선전하다.这新闻一看就是炒作。 - 이 뉴스는 딱 보니까 과대 선전이다.这个消息成为媒体炒作的焦点。 - 이 소식은 매스컴이 과대 선전하는 초점이 되었다.

分词翻译：

炒（chǎo）的韩语翻译：

[동] 1. 볶다. [채소나 고기 등의 재료를 냄비나 팬에 넣어 불에 올려 놓고 물이나 기름을 부어 뒤적거리면서 익히는 동작을 가리킴].
2. (사고 팔기를 반복하여 시가(時價) 변동에 따른) 차익(差益)을 챙기다.
3. (대대적으로) 선전하다. 광고하다.
4. 〔방언〕 해고하다.

作（zuò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (마음과 힘 등을) 떨쳐 일어나다. 발분(發憤)하다. 고무(鼓舞)하다. (사람이) 일어나다. 기상하다.
2. [동] (어떤 일이나 활동, 행동 등을) (행)하다. 종사(從事)하다. 실행(實行)하다.
[부연설명] ‘作+사물’의 형식으로 씀.
3. [동] (글 또는 원고를) 쓰다. 짓다. 저작(著作)하다. 저술(著述)하다. 작문(作文)하다. 창작(創作)하다.
[부연설명] ‘作+작품’의 형식으로 씀.
4. 〔형태소〕 작품(作品). 저술(著述). 저작(著作).
5. 〔형태소〕 (어떤 모습이나 모양으로) 꾸미다. 가장(假裝)하다. (고의적으로) …인 체하다.
6. [동] …가 되다. …을 맡다. …을 담당하다. …을 하다. …로 삼다. …로 간주하다. …로 여기다.
[부연설명] 일반적으로 ‘作+직무(職務)’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 증상이 갑자기) 나타나다. 발생하다. 발작(發作)하다.
＊ ‘做’ 와 ‘作’의 차이.
① ‘做’의 뜻은 매우 다양하며 일반적으로 구체적인 행위 또는 동작을 할 때 사용함.
② ‘作’의 뜻은 일반적으로 비교적 추상적인 단어에 사용함. 성어(成語)에서는 일반적으로 ‘做’ 보다 ‘作’를 많이 사용하며, 동사(動詞) 뒤에 써서 보어(補語)로 쓰이기도 함.