丢人现眼的韩语

韩语翻译

【성어】 얼굴을 깎이다. 웃음거리가 되다. ｢我决不会给你们丢人现眼; 나는 절대로 너희들에게 웃음거리가 되지 않겠다｣ ＝[丢人现世]

分词翻译：

丢人（diū rén）的韩语翻译：

[이합동사] 체면을 잃다. 체면을 구기다.=[丢脸] 一些人到国外旅游太丢人。 - 몇몇 사람들은 외국에 여행 가서 체면을 너무 구긴다.有这样的爸爸，真的很丢人。 - 이런 아버지가 있다니 정말 체면이 말이 아니군.这是很丢人的事，你别干！ - 이것은 체면을 구기는 일이니, 네가 하지 마라.我在同事面前丢了人。 - 나는 동료 앞에서 체면을 구겼다.输了球，也丢了人。 - 경기도 지고 체면도 구겼다.

现眼（xiàn yǎn）的韩语翻译：

[동사]【방언】 실책을 하여 창피를 당하다. 낯을 더럽히다. 사람들 앞에서 면목을 잃다. 추태를 보이다. ｢在众人面前现眼多丢人; 여러 사람의 면전에서 추태를 보이다니 체면이 정말 말이 아니다｣ ｢丢人现眼; 면목을 잃다. 추태를 보이다. 결점을 드러내다｣ ＝[现世B)]