归根结蒂的韩语

韩语翻译

• 归根结蒂还是你自己心里不想去。 - 결국은 역시 네 자신이 가고 싶어 하지 않는 것이구나.
• 这次考试没考好，归根结蒂还是你自己学习不够努力。 - 이번 시험을 잘 치지 못한 것은 결국 네 스스로 노력하지 않은 까닭이야.
• 归根结蒂还是社会信誉的问题。 - 근본으로 돌아가면 역시 사회적인 위신의 문제다.
• 归根结蒂，狗也是人们的食物。 - 근본으로 돌아가면 개도 역시 사람들의 먹이다.

分词翻译：

归根（guī gēn）的韩语翻译：

[동사] 타향살이를 하던 사람이 고향으로 돌아오다.

结（jié）的韩语翻译：

1. [동] 매다. 엮다. 뜨다. 짜다. 묶다.
2. [명] 매듭.
3. [동] (어떤 관계를) 맺다. 결합(結合)하다.
4. [동] (하나로) 엉기다. 응집(凝集)하다. 응결(凝結)하다.
5. [동] 끝나다. 종결하다. 결말이 나다.
6. 〔형태소〕 옛날, 책임을 보증하던 증서.
7. [명] 성(姓).

蒂（dì）的韩语翻译：

• 并蒂。 - 한 꼭지에서 두 송이의 꽃이 피다. [금슬 좋은 부부를 비유하는 말].
• 瓜蒂。 - 과일 꼭지.
• 根深蒂固。 - 뿌리가 깊고 꼭지가 튼실하다.
• 瓜熟蒂落。 - 조건이 갖추어지면 일은 자연히 성공하게 된다.