浸透的韩语

韩语翻译

[동] 1. (액체에 푹) 적시다.他的鞋被雨水浸透了。 - 그의 신발이 빗물에 흠뻑 젖었다.整个房屋的柱子都被雨水浸透了。 - 모든 집의 기둥이 비에 흠뻑 젖었다.我箱子里的书被水浸透了。 - 상자 안에 있던 나의 책이 물에 흠뻑 젖었다.2. (액체가) 배다. 스미다.汗水浸透了运动衫。 - 땀이 운동복에 배어들었다.我的衣服被雨水浸透了。 - 나의 옷에 빗물이 스며들었다.他的汗水把汗衫都浸透了。 - 그의 땀이 속옷에 배어들었다.3. 〔비유〕 (사상, 감정 등이) 충만하다. 가득하다.这首诗浸透着作者的深情。 - 이 시는 시인의 깊은 감정이 가득하다.这封信浸透了他的深情。 - 이 편지에는 그의 깊은 정이 배어 있다.这首小诗浸透了他对祖国的思念。 - 이 시에는 조국에 대한 그의 그리움이 배어 있다.

分词翻译：

浸（jìn）的韩语翻译：

1. [동] (액체에) 담그다. 집어넣다.
2. [동] (액체가) 스며들다. 젖다. 배다.
3. [부] 〔書面語〕 점점. 조금씩. 점차.

透（tòu）的韩语翻译：

1. [동] (액체, 광선, 기체 등이) 스며들다. 침투하다. 통과하다. 통하다.
[부연설명] ‘透+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’、 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘出去’、 ‘下来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 몰래 알리다. 은밀히 알려주다.
3. [형] 철저하다. 완전하다. 투철하다.
4. [형] 충분하다. 그지없다. 대단하다.
5. [동] 나타나다. 보이다. 드러나다.