三姑六婆的韩语

韩语翻译

[명] 삼고육파(三姑六婆). [삼고(三姑)는 비구니, 여도사, 여자 점쟁이 등을 말하며, 육파(六婆)는 인신매매를 업으로 해서 돈을 버는 여자, 매파, 무녀, 기루의 여주인(기생어미), 사람들의 병을 고쳐주는 여자, 산파 등을 말함. 구사회에서의 ‘三姑六婆’는 주로 이러한 자신들의 신분을 이용해서 나쁜 일을 했기 때문에 후에 ‘각종 부도덕한 천한 직업에 종사하는 부녀자들’을 가리키게 되었음].

分词翻译：

三（sān）的韩语翻译：

• 三个人在一起喝啤酒。 - 세 사람이 함께 맥주를 마시다.
• 三个和尚没水吃。 - 사람이 많으면, 서로 의지해 모두 노력하지 않으려 하기 때문에 오히려 일을 제대로 못하거나 하는 사람이 없다.
• 三个妇女一台戏。 - 여자가 모이면, 매우 시끄럽다.
• 给我三本本子。 - 공책 세 권을 내게 다오.
• 三句话不离本行。 - 말은 자신의 직업이나 관심사를 벗어날 수 없게 마련이므로 직업을 속일 수 없다.
• 你这次也是三分种热度吧? - 너 이번에도 작심삼일이지?
• 他对什么事情都只有三分钟热度。 - 그는 무슨 일이든 오래 가지 못한다.

• 三缄其口。 - (말이) 매우 신중하여 쉽게 입을 열려고 하지 않는다.
• 三思而行。 - (어떤 일을 할 때) 여러 차례 거듭 고려한 후에 하다.
• 一而再，再而三。 - 몇 번이고 계속 되풀이하여.

姑（gū）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 고모.
2. 〔형태소〕 시누이.
3. 〔書面語〕 시어머니.
4. 〔형태소〕 무당. 비구니.
5. [부] 〔書面語〕 잠시(暫時). 잠깐.
6. [명] 성(姓).

六婆（liù pó）的韩语翻译：

[명] 육파(六婆). [‘牙婆’、 ‘媒婆’、 ‘师婆’、 ‘虔婆’、 ‘药婆’、 ‘稳婆’ 등의 다루기 힘든 거센 여자 여섯 유형을 이르는 말로 ‘牙婆’는 포주, ‘媒婆’는 매파, ‘师婆’는 무당, ‘虔婆’는 기생 어미, ‘药婆’는 여의사, ‘稳婆’는 산파를 가리킴].