再三的韩语

韩语翻译

[부] 재삼. 거듭. 여러 번.经再三询问，这个青年人终于道出了事情的原委。 - 여러 번 물어 본 끝에 이 청년은 마침내 일의 전모를 토설했다.唐丽萍再三表示，如果官司打赢了的话，他会把所得赔偿全部捐献给伤残人士基金会。 - 탕리핑은 만약 소송에서 이긴다면, 받게 되는 보상금을 전액 장애인 기금 단체에 헌납할 것이라고 거듭 언급하였다.在媒体的再三追问下，他终于说出了自己四年来始终憋在心中的话。 - 언론의 거듭되는 추궁 끝에, 마침내 그는 4년 동안 줄곧 마음속에 걸렸던 말을 쏟아냈다.在顾客的再三要求下，生产厂家最终同意调换商品。 - 고객의 거듭되는 요구에 제조상은 결국 상품을 교환하는 것에 동의하였다.考虑再三，我还是决定放弃这次机会。 - 거듭 심사숙고한 후, 나는 이 기회를 그냥 포기하기로 결정하였다.禁不住记者的再三追问，老人说出了实情。 - 기자의 거듭되는 추궁에 견디지 못하고 노인은 실제 상황을 이야기했다.

分词翻译：

再（zài）的韩语翻译：

1. [부] 다시. 재차. [때에 따라 ‘두 번째’만을 표시하는 경우도 있음].
[부연설명] ① ‘再’는 아직 발생하지 않은 동작의 중복을 나타내며, ‘又’는 대개 동작이나 상황이 이미 중복되었음을 나타냄. ② ‘再’는 조동사 뒤에 쓰이고, ‘又’는 조동사 앞에 쓰임.
2. [부] 더 이상 …한다면.
[부연설명] 어기를 강하게 하는 작용을 하며, 대개 부정사 앞에 쓰임. 주로 ‘也’나 조사 ‘了’를 동반함.
3. [부] 그 위에. 더.
[부연설명] 이 때, ‘再’ 뒤에는 항상 ‘형용사’가 쓰임.
4. [부] …하고 나서. …한 뒤에. …한 후에.
[부연설명] 앞의 동작을 완료한 후, 이어지는 동작을 나타낼 때 주로 쓰임.
5. 〔형태소〕 다시 계속하거나 다시 출현함을 나타냄.
6. [부] 그 밖에. 게다가. 더욱이.
7. [명] 성(姓).

三（sān）的韩语翻译：

• 三个人在一起喝啤酒。 - 세 사람이 함께 맥주를 마시다.
• 三个和尚没水吃。 - 사람이 많으면, 서로 의지해 모두 노력하지 않으려 하기 때문에 오히려 일을 제대로 못하거나 하는 사람이 없다.
• 三个妇女一台戏。 - 여자가 모이면, 매우 시끄럽다.
• 给我三本本子。 - 공책 세 권을 내게 다오.
• 三句话不离本行。 - 말은 자신의 직업이나 관심사를 벗어날 수 없게 마련이므로 직업을 속일 수 없다.
• 你这次也是三分种热度吧? - 너 이번에도 작심삼일이지?
• 他对什么事情都只有三分钟热度。 - 그는 무슨 일이든 오래 가지 못한다.

• 三缄其口。 - (말이) 매우 신중하여 쉽게 입을 열려고 하지 않는다.
• 三思而行。 - (어떤 일을 할 때) 여러 차례 거듭 고려한 후에 하다.
• 一而再，再而三。 - 몇 번이고 계속 되풀이하여.