天公不作美的韩语
拼音:tiān gōng bù zuò měi韩语翻译
〔속담〕 하늘이 도와주지 않다. [주로 어떤 행사, 활동을 하려고 할 때 비가 오거나 날씨가 궂어 방해를 받을 때 쓰임].
分词翻译:
天公(tiān gōng)的韩语翻译:
[명사]【속어】 우주 만물의 주재자(主宰者). 하느님. 「天公不作美, 一连下了好几天雨; 운수 사납게도 하느님이 도와주지 않아서 며칠간 계속해서 비가 내렸다」 →[天帝]不(bù)的韩语翻译:
[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A,就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’(○),‘不有’( X ).
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A(的)’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].
作美(zuò měi)的韩语翻译:
[동사] (날씨 따위가) 일이 잘 되도록 도와주다. [주로 부정문에 쓰임] 「我们去郊游的那天, 天公不作美, 下了一阵雨, 玩得不痛快; 우리가 야유회를 간 그 날, 하늘도 무심하게 한바탕 비가 내려서 즐겁게 놀지 못하였다」 →[不bù做美]

猜你喜欢
天马关的韩语翻译
명사 〈지리〉 천마관. 운남성(雲...天蒙蒙亮的韩语翻译
☞ 天麻mā麻亮天然果实的韩语翻译
명사 천연 과실.天堂寨的韩语翻译
명 중국지명 후베이성(湖北省)에...天花乱坠的韩语翻译
성어 말이 허황되다. 입담이 좋고...天不假年的韩语翻译
성어 하늘이 수명을 (더) 주지 ...天公的韩语翻译
명사 속어 우주 만물의 주재자(...天年的韩语翻译
명사 문어 (1) (사람의) 천연...天塌地陷的韩语翻译
하늘이 무너지고 땅이 찢어지다; 대사...天鸟的韩语翻译
☞ 云yún雀天沟的韩语翻译
명사 〈건축〉 (지붕의) 낙수홈통.天尽头的韩语翻译
명사 하늘의 끝. 지극히 먼 곳.天地线的韩语翻译
명사 (1)〈전기〉 ‘天线’과 ‘地...天地悬隔的韩语翻译
☞ 天差地远天容的韩语翻译
명사 하늘의 빛깔. 하늘의 모양.天职的韩语翻译
명사 (1) 천직. (2) 마땅히 ...天地的韩语翻译
명 1. 천지(天地). 하늘과 땅...天阙的韩语翻译
명사 문어 (1) 왕이 사는 곳....天数的韩语翻译
명사 문어 타고난 팔자 운수 ....天顶的韩语翻译
명사 (1) 하늘. 공중. 「飞机在...