天下乌鸦一般黑的韩语

韩语翻译

【속담】 천하의 까마귀는 모두 검다; 온 세상의 나쁜 놈은 다 같은 놈들이다. [‘乌鸦’를 ‘老鸦’ 또는 ‘老鸹’로 바꾸어 쓰기도 함]

分词翻译：

天下（tiān xià）的韩语翻译：

[명] 1. 천하(天下). 온 세상. 세계. [중국(中國)을 가리키기도 함].桂林山水甲天下。 - 구이린의 산수는 천하제일이다.苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。 - 푸른 하늘은 이미 몰락하고, 누런 하늘이 서게 되니, 갑자년이 되는 해에 천하가 크게 길하리라!20岁的他是天下无敌的，但他并不是一个伟大的人。 - 스무 살인 그는 천하무적이지만, 결코 위대한 사람은 아니다.得中原者得天下！ - 중원을 얻는 자는 천하를 얻을 것이다!天下有没有长寿地区？ - 세상에 장수 지역이 있습니까?2. 국가의 통치권.天下是谁打出来的？ - 정권을 누가 잡았습니까?他终于坐天下了。 - 그는 마침내 정권을 장악했다.

乌鸦（wū yā）的韩语翻译：

[명사]〈조류〉 까마귀. [불행이나 악을 상징하기도 함] ｢乌鸦命; 불행한 운명｣ ｢乌鸦落在猪身上; 까마귀가 돼지 위에 앉다. 【비유】 제 똥 구린 줄은 모르고 남 똥 구린 줄만 안다 ＝老鸦说猪黑, 自丑不觉得｣ ｢粉洗乌鸦白不久; 흰 가루로 까마귀를 씻어도 잠깐 동안 하얄 뿐이다. 【비유】 본색이 곧 드러난다｣ ｢乌鸦窝里出凤凰; 개천에서 용 난다｣ ｢天下的乌鸦一般黑; 세상의 악한(惡漢)은 모두 마찬가지로 악하다 ＝处处乌鸦一般黑｣＝[【북방어】 老鸹] [【남방어】 老鸦]

一般（yì bān）的韩语翻译：

1. [형] 어슷비슷하다. 같다. 마찬가지다.
2. [수량] 일종(一種). 한 종류. 한 가지.
3. [형] 보통이다. 일반적이다.

黑（hēi）的韩语翻译：

1. [형] 검다.
2. [형] 어둡다. 캄캄하다.
3. [명] 〔~儿〕 밤.
4. 〔형태소〕 비밀스러운. 불법의. 비공개의.
5. [형] 나쁘다. 흉악하다.
6. [동] 【컴퓨터】 해킹(hacking)하다.
7. [명] 성(姓).