下不来台的韩语

韩语翻译

단(壇)에서 내려갈 수가 없다. 【비유】 이러지도 저러지도 못하다. 난처하다. 수습하기 힘들다. ｢她故意给大家下不来台的; 그녀는 고의로 사람들을 난처하게 만들었다｣ ＝[下不了台]

分词翻译：

下不来（xià bù lái）的韩语翻译：

(1) 내려올 수 없다. ｢骑上老虎, 下不来; 【헐후어】 호랑이에 올라타 내려올 수 없다; 일을 중도에서 그만두기 어렵다 ＝骑虎难下｣
(2) 난처해지다. 곤혹(困惑)을 느끼다. ｢几句话说得他脸上下不来; 몇 마디 말에 그는 곤혹을 느꼈다[난처해졌다]｣
(3) 해결할 수 없다. 수습할 수 없다. 결말이 나지 않다. ｢这道墙没有五千块砖下不来; 벽돌 5천 개를 들이지 않고서는 이 벽을 완성할 수 없다｣ ｢那个东西拿了五万也下不来了; 그 물건은 5만 원을 가지고도 살 수 없었다｣ ｢没一千块钱也下不来; 천 원이 없으면 살 수 없다｣

台（tái）的韩语翻译：

• 台榭。 - 대사(臺榭).
• 阳台。 - 베란다(veranda).
• 塔台。 - 관제탑.
• 瞭望台。 - 전망대.
• 天文台。 - 천문대.
• 亭台楼阁。 - 높은 정자(亭子)와 누각(樓閣).

• 后台。 - 무대 뒤.
• 前台。 - 무대(의 앞부분).
• 站台。 - 플랫폼(platform).
• 看台。 - 관람석.

• 灯台。 - 등잔대.
• 蜡台。 - 촛대.
• 锅台。 - 부뚜막.
• 砚台。 - 벼루.
• 灶台。 - 부뚜막.

• 井台。 - 우물의 입구에 두둑하게 언덕진 부분.
• 窗台儿。 - 창턱.

• 一台歌舞。 - 가무 한 편.
• 一台晚会。 - 야회(夜會) 한 차례.
• 一台话剧。 - 연극 한 편.
• 一台戏。 - 연극 한 편.
• 一台精彩的演出。 - 훌륭한 공연 한 편.

• 一台抽水机。 - 양수기 한 대.
• 一台电视台。 - 텔레비전 한 대.
• 一台发动机。 - 발동기 한 대. 엔진 한 대.
• 一台计算机。 - 컴퓨터 한 대.

• 台端。 - 댁. 귀하.
• 台鉴。 - 태감(台監).
• 台启。 - 친전(親展).
• 兄台。 - 귀하(貴下).

• 台胞。 - 타이완 동포.
• 台属。 - (중국이 해방될 때 타이완으로 일부만 가고) 대륙에 남아 살고 있는 가족.
• 台资。 - 타이완 자본.
• 台报。 - 타이완 신문.