作情的韩语

韩语翻译

[동사]【방언】
(1) 조정하다. 중재하다. ｢两方都不肯说价钱, 只好由我作情了; 쌍방이 다 값을 말하려 하지 않으니, 내가 중재할 수밖에 없다｣
(2) 대단하게 생각하다. 요란을 떨다. 허장성세하다. 떠벌리다. ｢这么点儿屁事, 还作情什么?; 이까짓 하찮은 일에 무슨 요란을 떠느냐｣ ｢看他那个作情劲儿; 저놈 요란 떠는 것 봐라｣
(3) 감탄하다. 탄복하다. ｢做出事来, 得děi让人作情; 일을 한다면, 사람들이 탄복하도록 해야 한다｣
(4) 인정을 보다. 사정을 보다. ｢他跪着讨情, 我就作情答应了; 그가 무릎을 꿇고 사정하기에 나는 사정을 봐주어서 승낙하였다｣
(5) (상대방의 선물·호의를) 감사히 받다. 감사히 여기다. ＝[领情]

分词翻译：

作（zuò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (마음과 힘 등을) 떨쳐 일어나다. 발분(發憤)하다. 고무(鼓舞)하다. (사람이) 일어나다. 기상하다.
2. [동] (어떤 일이나 활동, 행동 등을) (행)하다. 종사(從事)하다. 실행(實行)하다.
[부연설명] ‘作+사물’의 형식으로 씀.
3. [동] (글 또는 원고를) 쓰다. 짓다. 저작(著作)하다. 저술(著述)하다. 작문(作文)하다. 창작(創作)하다.
[부연설명] ‘作+작품’의 형식으로 씀.
4. 〔형태소〕 작품(作品). 저술(著述). 저작(著作).
5. 〔형태소〕 (어떤 모습이나 모양으로) 꾸미다. 가장(假裝)하다. (고의적으로) …인 체하다.
6. [동] …가 되다. …을 맡다. …을 담당하다. …을 하다. …로 삼다. …로 간주하다. …로 여기다.
[부연설명] 일반적으로 ‘作+직무(職務)’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 증상이 갑자기) 나타나다. 발생하다. 발작(發作)하다.
＊ ‘做’ 와 ‘作’의 차이.
① ‘做’의 뜻은 매우 다양하며 일반적으로 구체적인 행위 또는 동작을 할 때 사용함.
② ‘作’의 뜻은 일반적으로 비교적 추상적인 단어에 사용함. 성어(成語)에서는 일반적으로 ‘做’ 보다 ‘作’를 많이 사용하며, 동사(動詞) 뒤에 써서 보어(補語)로 쓰이기도 함.

情（qíng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 감정(感情).
2. 〔형태소〕 (사람과 사람 간의) 낯. 면(面). 면목. 안면(顔面). 낯. 체면.
3. 〔형태소〕 (서로) 사랑하는 정. 애정(愛情).
4. 〔형태소〕 정욕(情慾). 성욕(性慾). [이성(異性)과 성행위를 하고 싶은 욕망].
5. 〔형태소〕 일의 사정과 상황. 정황(情況).
6. 〔형태소〕 정리(正理). 올바른 도리(道理).