半路

（磯揃儿）
（1）道半ば.途中.途上.

• 刚开到半路车就出了故障／途中まで行ったところで自動車が故障した.
• 半路上遇到熟人／途中で知り合いに出会った.

（2）〈喩〉中途半端.

• 他决心把那工作做到底,无论如何也不愿半路撒手／彼はあの仕事を最後まで仕上げる決心だったので,どうしても中途で手を引きたくなかった.
• 因缺乏资金,工程只好半路停下来／資金が不足し,工事は途中で中断せざるを得なくなった.（1）,（2）いずれも“半道儿”ともいう.

１．道半ば．途中．途上
２．中途半端

半（bàn）的日语翻译：

[GB]1675[電碼]0584
（1）〔数詞〕半分.2分の1.
『注意』“半公斤”（0.5キログラム）のように整数がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整数がつく時は,“半”は量詞の後につける.
（2）半ば.まん中.半分ほど進んだところ.
（3）〈喩〉わずか.ほんの少し.否定の文脈で用いる.
（4）不完全である.十分でない.
１．半分．2分の1
２．半ば．真ん中
３．わずか．少し
４．不完全である．十分ではない

路（lù）的日语翻译：

[GB]3423[電碼]6424
（1）道.道路.『量』条.
（2）道のり.
（3）（路儿）方法.手だて.方途.
（4）筋道.条理.
（5）地区.方面.
（6）道筋.路線.
（7）種類.等級.
方法;手段
方面;種類
道