停下来

（仕事を）やめてしまう.（車・船などを）止めてしまう.“停”の後に“得、不”を挿入して可能・不可能を表す.
『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる.

• 这工作一时半晌还停不下来／この仕事はすぐにはやめられない.
• 司机停下车来检修／運転手が車を止めて点検修理する.
• 跑得太快,一下子停不下脚来／速く走っていると,急には足を止められない.⇒【下来】

停（tíng）的日语翻译：

[GB]4503[電碼]0255
（Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休む.やむ.
（a）述語になる.
（b）（“停”＋名詞（目的語）の形で用いる）やめる.とめる.停止させる.
（c）“停”＋動詞の形で用い,動詞は“办、开”など少数のものに限られる.1語に近い.
（d）“不停地”の形で動詞を修飾する.
（2）とどまる.滞在する.
（3）停泊する.停車する.
停める;停まる;滞在する

下来（xià lái）的日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.
（3）前線から後方へ下がってくる.舞台から楽屋へ引っ込んでくる.
（4）農作物を取り入れる.
（5）（ある期間が）過ぎる.
----------
複合方向補語“ˉ下来”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他从楼上走下来了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,川の流れは“河水从上游流下来”（川の水が上流から流れてくる）である.
（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に残しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.
降りて来る