够瞧的

〈口〉とてもひどい.ひどくてやりきれない.

• 您这场病可够瞧的!／こんどのご病気は相当ひどかったですね.
• 他这个人,干起活儿来真能干,可是别扭起来也真够瞧的／あの人は仕事をやりだすとなかなかのやり手だが,いったんへそを曲げるとそれこそ手に負えない.
• 够他瞧的／あいつ,さぞやりきれないだろう.

够（gòu）的日语翻译：

[GB]2527[電碼]1124
（1）（必要な数量・標準・程度などに）達する.足りる.十分ある.
（2）（腕をできるだけ伸ばすか,または長い道具を使って物を）取る.“了、过”を伴うことができる.名詞を目的語にとる.
１．足りる．十分ある．达する
２．（腕を伸ばして）取る．（道具で）取る
３．十分に
４．ずいぶん．えらく．大变

瞧（qiáo）的日语翻译：

[GB]3938[電碼]4225
〈口〉
（1）（＝看）見る.目を通す.見計らう.
（2）病気を診る.
（3）訪問する.会う.
（4）それ見ろ.
（5）ひどい.すごい.程度が甚だしいことをいう.
１．见る．目を通す．见计らう
２．病气を诊る
３．访问する．会う
４．それ见ろ
５．すごい．ひどい