前门拒狼,后门进虎

〈成〉表でオオカミの侵入を防いだら,裏口からトラが入ってきた.一つの災いを逃れると,さらにまた別の災いに遭うたとえ.一難去ってまた一難.“前门拒虎,后门进狼”ともいう.

前门（qián mén）的日语翻译：

（1）前の門.
（2）チエンメン.北京の“正阳门 Z”の通称.また,その城門の前に続く“前门大街”（チエンメン通り）一帯の繁華街の略称.⇒ B【北京】
表門;正門

拒（jù）的日语翻译：

[GB]3060[電碼]2147
（1）刃向かう.抵抗する.
（2）拒む.断る.
抵抗する

狼（láng）的日语翻译：

[GB]3239[電碼]3708
〈動〉オオカミ.『量』只,条,个.
狼

后门（hòu mén）的日语翻译：

（1）（⇔前门）裏門.勝手口.
（2）（后门儿）〈喩〉裏口.コネ.手づる.縁故.
裏門

进（jìn）的日语翻译：

[GB]2988[電碼]6651
（1）（⇔出）（ある場所に）入る.“了、过”を伴うことができ,場所を表す目的語または動作主を表す目的語をとることができる.
（2）（⇔退）進む.前進する.
（3）（金が）入る.（商品を）仕入れる.（人員を）受け入れる.
（4）〈書〉すすめる.差し出す.推薦する.
（5）〔量詞〕（中国式家屋で,前後いくつかの中庭があるときの）庭を数える.
入る;進む

虎（hǔ）的日语翻译：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]・フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎冯河,调虎离山,放虎归山,画虎类狗,骑虎难下,如虎添翼,谈虎色变,为虎作伥,养虎遗患,与虎谋皮,纵虎归山,狐假虎威,狼吞虎咽,龙争虎斗,羊披虎皮,藏龙卧虎,生龙活虎,投畀豺虎,降龙伏虎