却是的日语

日语翻译：

（1）…にもかかわらず…だ.ところが.

• 他们都答应了,却是什么也没有办／彼らは何もかも承知したのに,何もしてくれなかった.

（2）どちらかといえば…だ.

• 他说了很多,只有最后这几句话却是真话／彼はいろいろしゃべったが,最後に言ったことだけはどちらかといえば本音だ.

却って

分词翻译：

却（què）的日语翻译：

[GB]4020[電碼]0606
（Ⅰ）（1）退く.後退する.
（2）退ける.退却させる.
（3）断る.辞退する.
（4）（動詞・形容詞の後につけて）…してしまう.
（Ⅱ）〔副詞〕（話し手の予想や通常の道理に反するとき）…のに.かえって.にもかかわらず.ところが.
１．～のに．かえって．ところが
２．退く．後退する
３．退ける．退却させる
３．断る．辞退する
４．～してしまう

是（shì）的日语翻译：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本当に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい