抓挠

〈方〉
（1）かく.

• 他不停地抓挠着腿,大概是被蚊子叮了一下／蚊に刺されたらしく,彼はしきりに足をかいている.
• 他抓挠着脑袋不好意思地笑了／彼は頭をかきながら恥ずかしそうに笑った.

（2）いじくり回す.引っかき回す.

• 孩子把桌上的东西抓挠得乱七八糟／子供は机の上の物をめちゃくちゃに引っかき回した.

（3）つかみ合いをする.けんかする.

• 你们怎么又抓挠上了?／おまえたちはまたつかみ合いのけんかを始めたのか.

（4）忙しく立ち働く.てんてこ舞いをする.

• 一个师傅要带好几十个徒弟,真够抓挠的／師匠一人が何十人もの弟子を教えるのは,それこそてんてこ舞いだ.

（5）〈喩〉家庭のこまごましたこと.雑務.

• 家里大大小小的,都得有人抓挠／家の中の大小さまざまなことはみな手がかかる.

（6）〈喩〉手近に使えるもの.当てになる人.

• 常用的东西要放好,到时好有个抓挠／いざという時に便利なように,よく使うものはきちんとしまっておいたほうがよい.

（7）〈喩〉物事に対処する方法.見当.つかみどころ.

• 车坏在半道上,急得半点儿没抓挠／車が途中でえんこしてまったくお手上げだ.

抓（zhuā）的日语翻译：

[GB]5505[電碼]2119
（1）（指で）つかむ,しっかり握る.
（2）かく.
（3）ひっかく.
（4）捕まえる.捕らえる.
（5）指導を強化する.重点を置く.つかむ.特に力を入れる.
（6）急いでやる.手当たりしだいにやる.
（7）引きつける.
（8）〈方〉あわてふためく.“抓瞎”ともいう.
;捉える

挠（náo）的日语翻译：

[GB]3651[電碼]2321
（1）（爪で軽く）かく.
（2）妨げる.食い止める.
（3）たわむ.（転じて）屈服する.
１．（爪で）かく
２．くい止める．阻止する
３．たわむ
４．屈服する