不好意思

（1）恥ずかしい.きまりが悪い.

• 一听到大家都在表扬他,他反而'不好意思起来／みんなが口をそろえて自分をほめているのを聞くと,彼はかえってきまりが悪くなった.

（2）（＝不便）むげに…できない.すげなく…できない.…しにくい.

• 他们再三约请我去讲话,我实在不好意思推辞／彼らが再三私に講演を頼むものだから,どうしても断ることができない.

（3）厚かましく…することができない.

• 她看到对方现在正忙,就不好意思再麻烦人家了／彼女は相手がちょうど忙しいのを見て,それ以上面倒をかけることはできなかった.

恥ずかしい;きまり悪い;照れ臭い

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

好意思（hǎo yì sī）的日语翻译：

平気だ（で）.きまりが悪くない.おめおめと.反語文に用いることが多い.
恥ずかしくもない