爱屋及乌的韩语

韩语翻译

• 喜欢赵容弼的歌迷多半也会爱屋及乌地喜欢上梁仁子的歌词。 - 조용필을 좋아하는 팬들의 대부분은 양인자의 가사도 좋아하게 된다.
• 这也许是因为中国人的性格比较容易爱屋及乌。 - 이는 중국인의 성격이 비교적 어떤 이를 사랑하게 되면 그와 연관된 모든 것까지 아끼고 좋아하게 되기 쉬운 까닭일 것이다.
• 中国有句古话叫爱屋及乌，这句话用在他们身上再恰当不过了。 - 중국의 옛말에 ‘어떤 이를 사랑하게 되면 그와 관련된 모든 것을 함께 좋아하고 아끼다’라는 게 있는데, 이 말을 그들에게 쓰면 가장 알맞을 것이다.

分词翻译：

爱（ài）的韩语翻译：

1. [동] 사랑하다.
2. [동] 아끼다. 중시하다.
[부연설명] 단독으로는 서술어가 될 수 없음.
3. [동] 좋아하다. 즐기다.
4. [동] 곧잘 …하다. 자주 …하다. [어떤 행위가 자주 발생하거나, 쉽게 발생함을 뜻함].
5. [동] 〔書面語〕 보호하다.
6. [명] 성(姓).

屋（wū）的韩语翻译：

[명] 1. (사람이 사는) 집. 주택(住宅). 가옥(家屋).
2. 방(房). 실(室). 방사(房舍). 거실(居室).
3. 성(姓).

及（jí）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 도달하다. 이르다. 미치다.
2. 〔형태소〕 제시간에 대다. 정한 시간에 가 닿다.
3. [동] 미치다. 따라가다. 비교되다.
4. 〔형태소〕 미치게 하다. …까지 돌보다. …의 일까지 걱정을 하다.
5. [접속] 및. 와. 과.
[부연설명] 병렬된 명사(名詞)나 명사적 구(절)를 연결할 때 쓰임.
6. [명] 성(姓).

乌（wū）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 【동물】 까마귀.
2. [형] 검은. 흑색의.
[부연설명] 속성(屬性)을 나타내는 형용사임.
3. [대] 〔書面語〕 왜. 어찌. 어디. 어떻게.
[부연설명] 주로 반문(反問)에 씀.
4. [명] 성(姓).