不能自已的韩语

韩语翻译

【성어】 자신을 억제하지 못하다. ｢他听到捷报, 兴奋得不能自已; 승전보를 들은 그는 흥분되어 자신을 억제할 수 없었다｣

分词翻译：

不能（bù néng）的韩语翻译：

(1) …할 수가 없다. [능력이 없거나 주위 사정이 허락치 않음을 나타냄] ｢不能相比; 비교할 수 없다｣ ｢腿受伤了, 不能走路; 다리를 다쳐서 걸을 수 없다｣
(2) …해서는 안 된다. [금지를 나타냄］ ｢话还没说好, 你不能走; 이야기가 아직 다 끝나지 않았으니, 너는 가서는 안 된다｣ ｢损人的话, 谁也不能说; 남을 비방하는 말은 누구든지 해서는 안 된다｣ ｢你不能那么刻薄待人; 너는 그렇게 사람을 박정하게 대해서는 안 된다｣ (3)【방언】 …일[할］ 리가 없다. [가능성이나 개연성(蓋然性)을 나타냄] ｢这个房子不很老, 不能遇到这么点儿风被刮倒; 이 집은 그다지 낡지 않았으니, 이 정도의 바람에 무너질 리는 없다｣ ｢他不能是不道德的人; 그가 부도덕한 사람일 리는 없다｣ →[不至于] [不会(2)]

自已（zì yǐ）的韩语翻译：

[동사] 자신의 감정을 억누르다. 스스로 억제하다[그치다]. ｢不能自已; 스스로 억제할 수 없다｣ ｢思乡之情难以自已; 고향에 대한 그리움은 억누르기 힘들다｣