吃不下去的韩语

韩语翻译

• 我吃饱了，实在吃不下去了。 - 나는 배가 불러서 정말 더 이상 못 먹겠다.
• 我再也吃不下去了。 - 나는 더 이상 못 먹겠다.

• 我一点都感觉不到饿，也没有食欲，吃不下去。 - 나는 조금도 배가 고프지 않은 데다 식욕도 없어서 먹을 수 없다.
• 一提起这个，我饭也吃不下去了。 - 이것을 얘기하기만 하면 밥도 넘어가지 않는다.
• 嗓子眼儿好像有什么东西堵着，肚子里咕咕直叫，却一口也吃不下去。 - 목구멍에 뭔가 걸려 있는 것 같은데, 배에서는 꼬르륵 소리가 나지만 한입도 먹을 수 없다.
• 我母亲得了病，吃不下去饭，一吃就吐。 - 내 어머니께서 병이 들어 음식을 드시지 못하고, 드시기만 하면 토하신다.
• 他累得连饭都吃不下去。 - 그는 피곤해서 음식도 넘기지 못한다.

分词翻译：

吃（chī）的韩语翻译：

 1. [동] 먹다. …에서 먹다.
[부연설명] ① 목적어가 대부분 고체로 된 음식물이지만, ‘奶’(젖)와 ‘药’(약) 등의 액체는 ‘吃’를 써서 표현할 수 있음. ② ‘吃+음식물/장소’의 형식으로 씀.
2. [동] (어떤 것에 의지하여) 생활하다.
3. [동] (액체를) 먹다. 빨아들이다. 흡수(吸收)하다.
4. [동] (군사나 장기， 바둑 등에 쓰여) 따먹다. 전멸(全滅)시키다. 모두 없애다.
5. [동] (고통, 상하이, 손해, 슬픔 등을) 감당하다. 이겨내다. 참다.
6. [동] 당하다. 받다.
[부연설명] ① 피동(被動)의 뜻을 나타냄. ② 주로 뜻하지 않거나 여의치 못한 것에 쓰임.
7. 〔형태소〕 (힘이나 정력 등을) 소모하다. 쓰다.
8. [개] 〔조기백화〕 …에게 …을(를) 당하다.
9. 〔형태소〕 말을 더듬다.