功败垂成的韩语

韩语翻译

〔성어〕 일이 거의 성공하려 할 때 실패를 맛보다. 일이 틀어지다. [아쉬움, 안타까움의 감정이 들어 있는 말임].形势不错的山东队最终却功败垂成。 - 형세가 괜찮았던 산둥 팀이 결국 실패를 맛보았다.如果没有好的方法和工作作风来落实，最终会功败垂成。 - 만약 좋은 방법과 업무 태도를 가지지 않고 시행한다면 결국 실패할 것이다.

分词翻译：

功（gōng）的韩语翻译：

• 他在历史上有功也有过。 - 그는 역사상에서 공로도 있고 과실도 있다.
• 他们从来不论功过是非。 - 그들은 여태 공로와 허물, 옳고 그름을 논하지 않았다.
• 他也为诸葛亮的天下大业立了一功。 - 그도 제갈량의 천하 대업을 위해 하나의 공을 세웠다.
• 我当了一辈子兵，立了不少功，可惜没能佩上一枚战功章。 - 나는 평생을 군인으로 지내면서 많은 공을 세웠지만 안타깝게도 하나의 무공훈장도 걸 수 없었다.

• 大功告成。 - 큰일을 마무리하였음을 알리다.
• 好大喜功。 - 큰 공을 세울 생각만 하다.

• 唱功。 - 노래하는 기술.
• 基本功。 - 기본 기술. 기본기.

败（bài）的韩语翻译：

1. [동] (전쟁이나 시합에서) 지다. 패하다.↔[胜] 
2. [동] (적이나 상대를) 물리치다. 이기다.
3. 〔형태소〕 (일이) 실패하다.
4. 〔형태소〕 (일을) 그르치다. 손상시키다.
5. 〔형태소〕 없애다. 제거하다.
6. 〔형태소〕 낡다. 오래되다. 썩다.
7. [동] (나무나 꽃 등이) 시들다.
8. [동] 몰락하다. 쇠락하다.
9. [동] 몰락시키다. 쇠락하게 하다. 쇠퇴하게 하다.

垂成（chuí chéng）的韩语翻译：

[동사]【문어】 (어떤 일이) 거의 이루어지려 하다. 다 되어 가다. ｢功败垂成; 거의 다 되어 가다가 실패하다｣