叫唤的韩语

韩语翻译

[동] 1. 큰소리로 외치다. 고함치다. 소리치다.别让他们这样叫唤下去。 - 그들이 이렇게 고함치게 하지 마.孩子们又叫唤上了。 - 아이들이 또 소리치기 시작했다.我听到了他们叫唤的声音。 - 나는 그들이 고함치는 소리를 들었다.别再叫唤了，我听着心烦。 - 듣기에 짜증나니 더 이상 고함치지 마.2. (동물이) 울다. 짖다.整个村子的狗都猛烈地叫唤起来了。 - 마을 전체의 개가 맹렬하게 짖기 시작했다.不知道为什么今天牲口们一直在叫唤。 - 오늘 왜 가축들이 계속 울어대는지 모르겠다.雨过天晴，小鸟儿在树上叽叽喳喳叫唤个不停。 - 비가 그치고 하늘이 개니 새가 나무 위에서 재잘재잘 끊임없이 지저귀다.

分词翻译：

叫（jiào）的韩语翻译：

 1. [동] (사람이나 동물이) 외치다. 소리 지르다. 울다. [사람이나 동물이 발성 기관을 통해 비교적 큰 소리를 내는 것을 가리킴].
2. [동] 부르다.
3. [동] (차, 가마 등을) 부르다. (어떤 사람에게) 주문하다. [주로 서비스업에서 필요한 물건을 보내 달라고 알리는 동작을 뜻함].
4. [동] (…라고) 부르다. …이다.
5. 〔형태소〕 〔방언〕 (집에서 기르는 몇몇 가축 중의) 수컷.
6. [동] …하게 하다. 명령하다. …를 시키다.
7. [동] 허락하다. (마음대로) …하게 하다.
8. [개] …에게 …를 당하다. [피동문(被動文)을 구성하는 문법적 기능을 함].
[부연설명] ① 구어(口語)에서 주로 씀. ② 일반적으로 ‘叫’를 쓰며, ‘教’를 쓰는 경우는 있음. ③ ‘被’와 같은 용법이나, ‘被’보다 더 구어적인 기능을 함.
※ 주의 사항.
‘被’자구에서는 동작의 주체를 생략하고 쓰지 않아도 되나, ‘叫’를 쓰는 피동문에서는 일반적으로 동작의 주체를 생략할 수 없음.
9. [조] …에게 …를 당하다. [피동(被動)을 나타냄].
[부연설명] 실제 언어 생활에서 상용(常用)하지 않음.

唤（huàn）的韩语翻译：

[동] (큰소리로) 부르다. 외치다.
[부연설명] 동사이긴 하지만 단독으로 잘 쓰이지 않고, 주로 형태소가 됨.