一直的韩语

韩语翻译

[부] 1. 곧바로. 똑바로.一直走就能到医院了。 - 똑바로 걸어가면 병원에 이를 수 있을 것이다.一直向东就能看到银行了。 - 곧바로 동쪽으로 향하면 은행을 볼 수 있다.一直走，千万不要回头看。 - 절대 고개를 돌리지 말고 똑바로 걸어라.一直向前走就能找到那所学校了。 - 똑바로 앞으로 걸어가면 그 학교를 찾을 수 있다.不要拐弯一直走就可以到出口了。 - 방향을 바꾸지 말고 곧장 걸어가면 출구에 이를 수 있다.向东一直走然后右转就到码头了。 - 동쪽을 향해 똑바로 걸어간 후 오른쪽으로 돌면 부두에 도착한다.2. 줄곧. 내내. 계속해서. 끊임없이. 연속해서.她一直很爱丈夫。 - 그녀는 줄곧 남편을 매우 사랑했다.他的身体一直挺好。 - 그의 건강은 줄곧 매우 좋았다.雪一直下了一天一夜。 - 눈이 하루 종일 계속 내렸다.他一直很仔细地工作着。 - 그는 줄곧 꼼꼼하게 일하고 있다.这几天雨一直下个没完。 - 요 며칠간 비가 그치지 않고 계속 왔다.他的话一直留在我的心中。 - 그의 말은 줄곧 내 마음 속에 남아 있다.老师一直没有放弃过成绩不好的学生。 - 선생님은 줄곧 성적이 좋지 않은 학생을 포기한 적이 없다.一直走到走廊的尽头就是他的病房了。 - 계속 복도 끝까지 걸어가면 그의 병실이다.没见到他之前，我一直以为他是个老头。 - 그를 만나보기 전까지 나는 줄곧 그를 노인으로 여겼다.我相信只要一直努力，什么困难都可以克服。 - 나는 계속 노력을 하기만 한다면 어떤 어려움도 극복할 수 있을 것이라고 믿는다.3. …에서 …에 이르기까지. [범위를 강조함].会议一直开到凌晨才结束。 - 회의가 새벽까지 계속 열린 후에야 끝났다.从新闻一直到电视剧，我全部都爱看。 - 뉴스에서 연속극에 이르기까지 나는 전부 즐겨 본다.每天从早上一直到晚上，身边都有很多的人。 - 매일 아침부터 밤까지 주변에 매우 많은 사람이 있다.从3岁一直到现在，妈妈一直把我照顾得很好。 - 세 살부터 지금까지 엄마는 계속 나를 잘 보살펴 왔다.从现在开始一直到永远，我都会照顾你的。 - 지금부터 시작해서 영원히 나는 너를 보살필 것이다.从电视剧开始一直到结束，我哭了好几次了。 - 연속극이 시작해서 끝날 때까지 나는 여러 번 울었다.从一楼电梯口一直到顶楼的走廊，都充斥着这股怪味。 - 일층 엘리베이터 문에서부터 꼭대기 복도에 이르기까지 이 이상한 냄새가 가득하다.※ ‘一向’과 ‘一直’의 비교.① ‘一向’은 과거에서부터 현재까지의 시간에만 쓸 수 있고 미래의 시간에는 쓸 수 없음.他对我一向刻薄。 - 그는 나에게 줄곧 무정했다.我一向不喜欢运动。 - 나는 줄곧 운동을 좋아하지 않았다.他每天提前下班，一向如此。 - 그는 매일 앞서 퇴근하는데, 줄곧 이와 같았다.② ‘一直’는 과거, 현재, 미래의 시간에 모두 쓸 수 있음.我一直不喜欢运动  - 나는 줄곧 운동을 좋아하지 않았다.他每天提前下班，一直如此。 - 그는 매일 앞서 퇴근하는데, 줄곧 이와 같았다.这个问题一直困扰我。 - 이 문제는 계속 나를 성가시게 한다.这项工程从现在开始一直到明年底才能全部完工。 （ ○ ） - 이 공사는 지금부터 시작하면 내년 말이 되어야 전부 완공할 수 있다.这项工程从现在开始一向到明年底才能全部完工。（ × ） - 잘못된 용례임.

分词翻译：

一（yī）的韩语翻译：

1. [수] 일(一). 하나. 1. [가장 적은 정수(整數)이며, 일반적으로 사람, 사물, 일 등의 가장 적은 수량을 나타냄].
2. [수] 동일(同一)함을 나타냄.
3. [형] 다른. 그 밖의. 또 하나의.
4. 〔형태소〕 전체 또는 모든 것을 나타냄.
5. 〔형태소〕 한결같음을 나타냄.
6. [부] (어떤 동작을) 한 차례 또는 한순간에 하거나, 시험 삼아 해 보는 것을 나타냄.
① 중첩하는 동사(動詞)의 중간에 씀. [동사(動詞)는 일반적으로 단음절(單音節) 동사(動詞)를 씀].
② ‘동사(動詞) + 一 + 동량사(動量詞)’의 형식으로 씀.
7. [부] ‘一 + 동사(動詞)/동량사(動量詞)’의 형식으로 씀. [어떤 동작을 처음 함을 나타내며, 이어지는 구절에서 앞 동작에 대한 결과를 설명함].
8. [부] ‘就’와 연용(連用)하여 두 개의 동작이 연이어 발생함을 나타냄.
[부연설명] ‘一…就’의 형식으로 씀.
9. 〔형태소〕 일단(一旦).
10. [조] 〔書面語〕 어떤 단어 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조함.
11. [명] 【음악】 중국(中國) 민족음악 음계(音階)의 한 종류. [악보에서의 음(音)을 기록하는 부호로 ‘简谱’의 ‘7’에 해당함].
※ 주의사항
① ‘一’가 단독으로 쓰이거나, 단어 또는 문장의 끝에 쓰일 경우, 제1성(yī)으로 발음함.
② ‘一’가 제4성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제2성(yí)으로 발음함.
③ ‘一’가 제1성, 제2성, 제3성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제4성(yì)으로 발음함.

直（zhí）的韩语翻译：

1. [형] 곧다.↔[曲] 
2. [형] 수직의. 세로의. 종(縱)의.↔[横] 
3. [동] 곧게 펴다. 똑바로 펴다.
4. 〔형태소〕 공정한. 정의로운.
5. [형] 솔직하다. 시원시원하다.
6. [명] 한자(漢字)에서 세로로 곧게 내린 획.=[竖] 
7. [부] 직접. 바로. 곧장.
8. [부] 줄곧. 끊임없이.
9. [부] 정말. 그야말로.
10. [명] 성(姓).