徘徊的韩语

韩语翻译

[동] 〔書面語〕 1. (아무런 목적 없이) 이리저리 거닐다. 배회(徘徊)하다.[부연설명] ‘사람+徘徊’의 형식으로 씀. 일반적으로 앞에 ‘不’ 등의 부정형(不定型)을 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘下去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.他徘徊在十字路口。 - 그가 사거리를 배회하고 있다.他仍在公司外面徘徊。 - 그는 여전히 회사 밖을 배회하고 있다.我看见他在街道徘徊。 - 나는 그가 거리를 배회하는 것을 보았다.我不喜欢徘徊在水边。 - 나는 물가에서 배회하는 것을 좋아하지 않는다.2. 〔비유〕 결단을 내리지 못하고 망설이다. 주저(躊躇)하다. 우유부단(優柔不斷)하다.如果他徘徊观望，我当杀之以绝后患。 - 만약 그가 망설인다면, 나는 즉시 그를 죽여 후환을 없앨 것이다.在理想和现实之间徘徊不定。 - 이상과 현실 사이에서 결단을 내리지 못하고 있다.

分词翻译：

徘（pái）的韩语翻译：

[동] 1. 배회(徘徊)하다. 이리저리 거닐다. 왔다 갔다 하다.
2. 〔비유〕 (뜻을) 정하지 못하다. 망설이다. 주저(躊躇)하다.
3. 〔비유〕 (사물이 어떤 일정한 범위 안에서) 변동(變動)하다. 기복(起伏)하다. 동요(動搖)하다. [일반적으로 물가를 말할 때 씀].

徊（huái）的韩语翻译：

단독으로 쓰일 수 없고, ‘徘徊’를 구성하는 형태소가 됨.