判若天渊的韩语

韩语翻译

• 这与我们的期待完全判若天渊。 - 이것은 우리의 기대와 완전히 동떨어져 있다.
• 他们兄弟俩的性格判若天渊。 - 그들 형제 두 사람의 성격은 하늘과 땅 차이다.
• 我觉得政府及相关部门采取的各种措施对房价的影响判若天渊。 - 나는 정부 및 관련 부문이 취한 각종 조치가 부동산 가격에 주는 영향이 큰 차이가 있다고 생각한다.
• 这种命令对工作的影响判若天渊。 - 이런 명령이 업무에 주는 영향은 천양지차다.

分词翻译：

判（pàn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 나누다. 구분(區分)하다. 분별(分別)하다.
2. 〔형태소〕 분명(分明)하다. 뚜렷하다. 명백(明白)하다.
3. [동] 평정(評定)하다.
4. [동] 판결(判決)하다.

若（rě）的韩语翻译：

단독으로 쓰일 수 없으며, ‘般若’ 를 구성하는 형태소가 됨.

天渊（tiān yuān）的韩语翻译：

[명사] 하늘과 깊은 못. 【비유】 하늘과 땅 만큼의 차이. 대단히 현격한 차이. 엄청난 간격. ｢他们俩的程度有天渊; 그들 두 사람의 수준은 천양지차이다｣ ＝[天渊之别] [天壤(2)] [天壤之别] [判若天渊]