苏醒的韩语

韩语翻译

[동] 되살아나다. 의식을 회복하다. 소생하다. 정신이 들다.[부연설명] ‘사람/사물+苏星’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 앞에 ‘不’ 등의 부정(否定)을 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘过来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.经过一个多小时的急救，落水者终于苏醒。 - 한 시간여의 응급처치를 통해서 물에 빠진 사람이 마침내 의식을 회복하였다.受伤者终于又苏醒过来了。 - 부상자가 마침내 되살아났다.直到当天下午16时许他才苏醒过来。 - 그날 오후 16시에 이르러 그가 비로소 의식을 회복하였다.不知过了多久，渐渐苏醒过来的唐丽萍发现房内又多了几个男人。 - 얼마나 지났을지는 모르겠지만, 점점 의식을 회복하던 탕리핑은 방안에 몇 명의 남자가 더 많아진 것을 발견하였다.

分词翻译：

苏（sū）的韩语翻译：

단독으로 쓰일 수 없으며, ‘噜苏’ 등의 단어를 구성하는 형태소가 됨.

醒（xǐng）的韩语翻译：

1. [동] (마취, 취기, 의식불명 등에서) 깨다. 깨어나다.
2. [동] 수면 상태에서 깨다. 잠에서 깨다.
3. [동] (밀반죽 덩어리를 잘 반죽한 다음 잠시 놓아 두어) 무르기와 굳기를 균등하게 하다.
4. [동] 각성(覺醒)하다. 깨닫다. 자각(自覺)하다.
5. 〔형태소〕 뚜렷하다. 분명하다. 확실하다. 명백하다.