跳火坑的韩语

韩语翻译

[동] 1. 불구덩이에 몸을 던지다.爱情真的是在跳火坑吗？ - 사랑은 정말 불구덩이에 몸을 던지는 것입니까?2. 〔비유〕 곤란한 처지에 빠지다.为什么跳火坑的人依然络绎不绝？ - 어째서 곤경에 빠진 사람들이 여전히 끊이지 않습니까?

分词翻译：

跳（tiào）的韩语翻译：

[동] 1. (다리로 힘차게 솟구쳐) 위로 뛰어오르다. 도약(跳躍)하다. 껑충 뛰다.
[부연설명] ‘跳+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起’、 ‘起来’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘出去’、 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’、 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘上’、 ‘上来’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (물체가 탄성에 의해 갑자기) 위로 튀어 오르다.
3. (심장, 맥박이나 눈꺼풀,근육 등이) 두근거리다. 뛰다. 떨리다. 발딱거리다. 움직이다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+跳’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
4. (반드시 거쳐야 하는 순서 또는 차례를) 건너뛰다. 지나가다. 뛰어넘다.

火坑（huǒ kēng）的韩语翻译：

[명사]
(1) 불구덩이. 【비유】 지극히 비참한 생활환경. 고경(苦境). ｢跳出火坑; 비참한 생활을 벗어나다｣
(2)【비유】 기원( * ). 창녀 세계. ｢落火坑; 창녀가 되다｣