问长问短的韩语

韩语翻译

〔성어〕 자세히 묻고 관심을 표하다. 이것저것 꼬치꼬치 캐묻다.她一看到我就问长问短的。 - 그녀가 나를 보자마자 이것저것 꼬치꼬치 캐묻는다.她特别热情，拉着我的手问长问短。 - 그녀는 특히 친절해서 나의 손을 잡고 이것저것 물어본다.

分词翻译：

问（wèn）的韩语翻译：

 1. [동] (모르는 것이나 알고 싶은 것 등을) 묻다. 대답을 구하다. 질문하다.
[부연설명] ‘问+사람/사물’의 형식으로 씀.① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘番’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘起’、 ‘上’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘开’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] (편안하게 잘 있는지)관심을 갖고 묻다. 안부(安否)를 묻다. 위문(慰問)하다.
3. [동] (사법기관이 사건의 사실에 대해 범죄 혐의자나 소송 중의 피고인을) 사문(査問)하다. 심문(審問)하다. (잘못이나 책임 등을) 끝까지 캐어 따지다. 추궁(追窮)하다.
4. [동] 간섭(干涉)하다. 참견(參見)하다. 상관(相關)하다.
5. [개] …로 부터. …에게(서). …을 향해.
[부연설명] 어떤 방향, 분야 또는 어떤 사람에게 물건을 원할 때 씀.
6. [명] 성(姓).

长（cháng）的韩语翻译：

1. [형] (한 지점과 다른 지점 사이의 거리가) 길다.↔[短] 
① 공간적 개념.
② 시간적 개념.
2. [명] 길이.
3. 〔형태소〕 장점(長點). 뛰어난 점.
4. 〔형태소〕 남다. 불필요하다. 쓸데없다.
[부연설명] 옛날에는 ‘zhàng’이라고 발음하였음.
5. [명] 성(姓).

问短（wèn duǎn）的韩语翻译：

[동사] 질문을 하여 말문[대답]이 막히게[궁하게] 하다. ｢几句话把他问短了; 몇 마디 말은 그를 대답이 궁하게 만들었다｣ ｢他被这句话问短了; 그는 이 물음에 말문이 막혀 버렸다｣ ＝[问倒] [问干] [问窘] [问穷] [问着zháo] [问住]