热情的韩语

韩语翻译

 

• 他无论做什么事都很有热情。 - 그는 무슨 일을 하든지 간에 늘 열정을 가진다.
• 工人们听了他的话都热情高涨。 - 근로자들이 그의 말을 듣고 모두가 열정이 솟았다.
• 我觉得他似乎没有什么工作热情。 - 나는 그가 일에 대해 무슨 열정이 없는 것 같이 느낀다.
• 学生们的爱国热情是最高的。 - 학생들의 애국 열정이 가장 높다.
• 他们的热情越来越高。 - 그들의 열정이 갈수록 높아가다.
• 他们应该保护年轻人的这种热情。 - 그들은 젊은이들의 이런 열정을 마땅히 보호해야 한다.
• 大人为孩子大声读书，可以将大人的阅读热情和阅读方法传导给孩子。 - 어른들이 아이를 위해 큰소리로 책을 읽어 주면 어른들의 열독에 대한 열정과 방법을 아이에게 전달해 줄 수 있다.

• 乘务员要做到热情服务。 - 승무원은 열정적으로 서비스해야 한다.
• 我承蒙热情款待而感到荣幸。 - 제가 따뜻한 환대를 받아 영광입니다.
• 那位老大爷见了谁都热情地打招呼。 - 그 할아버지는 누구를 만나든 따뜻하게 인사하신다.
• 他对待别人要和对待自己的家人一样热情。 - 그는 다른 사람을 대할 때, 마치 자신의 가족을 대하듯 따뜻하다.
• 他待人并不怎么热情。 - 그는 사람을 대하는 것이 결코 그다지 열정적이지 않다.
• 我们很热情地接待了这位客人。 - 우리는 이 손님을 매우 따뜻하게 접대하였다.
• 这家餐馆的热情服务受到了大家的一致称赞。 - 이 음식점의 열정적인 서비스가 사람들의 한결같은 칭찬을 받았다.
• 他一听说我是小康的老师，就变得热情起来了。 - 그는 내가 강 군의 선생님이라고 말하는 것을 듣고는 이내 따뜻하게 변했다.

分词翻译：

热（rè）的韩语翻译：

1. [명] 【물리】 (물체 내부의 분자들이 불규칙적인 운동으로 방출해 내는) 에너지. (물질이 연소할 때 발생하는) 열.
2. [형] (온도가) 높다. 뜨겁다. 덥다.
[부연설명] ‘사람/사물/장소+热’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘过’와 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사+L14267(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] (음식물 등을) 가열하다. 뜨겁게 하다. 데우다. 덥히다.
[부연설명] ‘热+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘到’、 ‘向’、 ‘往’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
4. [명] (병으로 인해 발생하는 인체 내의) 열.
5. 〔형태소〕 (애정이) 깊다. 두텁다. (관계가) 친밀하다. 뜨겁다.
6. 〔형태소〕 몹시 갖고 싶어하다. 부러워하다. 탐을 내다.
7. [형] (매우 많은 사람의) 환영을 받는. 인기가 있는. 사랑을 받는.
[부연설명] ‘사물+热’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘过’와 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
8. 〔형태소〕 명사, 동사 또는 구(句)의 뒤에 붙어 어떤 열기가 형성됨을 나타냄.
9. 〔형태소〕 (방사성이) 세다. 강하다.
10. [명] 성(姓).

情（qíng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 감정(感情).
2. 〔형태소〕 (사람과 사람 간의) 낯. 면(面). 면목. 안면(顔面). 낯. 체면.
3. 〔형태소〕 (서로) 사랑하는 정. 애정(愛情).
4. 〔형태소〕 정욕(情慾). 성욕(性慾). [이성(異性)과 성행위를 하고 싶은 욕망].
5. 〔형태소〕 일의 사정과 상황. 정황(情況).
6. 〔형태소〕 정리(正理). 올바른 도리(道理).