一背拉的韩语

韩语翻译

[부사] 한데 섞어서. 끼워서. ｢一背拉买的; 한데 섞어서 샀다｣
(2)[동사] 평균하다. 고루 나누다. 계산하다. ｢拿算盘一背拉, 赔了!; 주판을 튕겨 보니 손실이었다!｣ ｢一背拉一毛钱一个; 평균하면 한 개에 10전이다｣

分词翻译：

一（yī）的韩语翻译：

1. [수] 일(一). 하나. 1. [가장 적은 정수(整數)이며, 일반적으로 사람, 사물, 일 등의 가장 적은 수량을 나타냄].
2. [수] 동일(同一)함을 나타냄.
3. [형] 다른. 그 밖의. 또 하나의.
4. 〔형태소〕 전체 또는 모든 것을 나타냄.
5. 〔형태소〕 한결같음을 나타냄.
6. [부] (어떤 동작을) 한 차례 또는 한순간에 하거나, 시험 삼아 해 보는 것을 나타냄.
① 중첩하는 동사(動詞)의 중간에 씀. [동사(動詞)는 일반적으로 단음절(單音節) 동사(動詞)를 씀].
② ‘동사(動詞) + 一 + 동량사(動量詞)’의 형식으로 씀.
7. [부] ‘一 + 동사(動詞)/동량사(動量詞)’의 형식으로 씀. [어떤 동작을 처음 함을 나타내며, 이어지는 구절에서 앞 동작에 대한 결과를 설명함].
8. [부] ‘就’와 연용(連用)하여 두 개의 동작이 연이어 발생함을 나타냄.
[부연설명] ‘一…就’의 형식으로 씀.
9. 〔형태소〕 일단(一旦).
10. [조] 〔書面語〕 어떤 단어 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조함.
11. [명] 【음악】 중국(中國) 민족음악 음계(音階)의 한 종류. [악보에서의 음(音)을 기록하는 부호로 ‘简谱’의 ‘7’에 해당함].
※ 주의사항
① ‘一’가 단독으로 쓰이거나, 단어 또는 문장의 끝에 쓰일 경우, 제1성(yī)으로 발음함.
② ‘一’가 제4성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제2성(yí)으로 발음함.
③ ‘一’가 제1성, 제2성, 제3성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제4성(yì)으로 발음함.

背拉（bèi lā）的韩语翻译：

[동사]【방언】
(1) 고르게 하다. 평균하다. 조절하다. ｢你太高, 他太矮, 你们背拉就好了; 너는 키가 너무 크고, 그는 너무 작다, 너희들 키를 평균하면 좋겠다｣ ｢大小一背拉; 큰 것 작은 것을 합해 평균 잡다｣ ｢每天好歹一背拉总有五六十块钱的进项; 아무튼 매일 평균 잡으면 늘 5, 60원은 들어오는 셈이다｣ →[平píng均(1)]
(2) 가지다. 보존하다. ｢这些东西你背拉着不沉吗?; 이 물건은 네가 들고 있기에 무겁지 않느냐?｣
(3) 부담하다.
(4) 짜맞추다. 짝을 맞추다. ｢不能挑, 得好坏背拉着; 고를 수 없다. 좋고 나쁜 것을 짝을 맞춰야 한다｣