一路平安的韩语

韩语翻译

〔성어〕 가시는 길 무사하길 빕니다. 가시는 길 평안하시길 바랍니다. [먼 길을 떠나는 사람에게 노정에서의 안전과 평안을 기원하는 말임].祝你能够一路平安。 - 가시는 길 평안하시길 빕니다.他一路平安地到达了目的地。 - 그가 무사히 목적지에 도착했다.祝您旅程一路平安。 - 당신의 여정이 평안하길 바랍니다.大家祝我一路平安吧。 - 여러분 제가 무사히 가길 빌어 주세요.

分词翻译：

一路（yí lù）的韩语翻译：

[명사] 도중(途中). 노중(路中). ｢你一路上好吗?; 오시는 길 평안하셨습니까?｣ ｢一路多保重!; 도중에 몸조심하십시오!｣
(2)[명사] 동류(同類). 한 종류. 같은 부류. ｢一路人; 같은 부류의 사람｣ ｢一路货; 같은 종류의 물건｣ ｢他是拘谨一路, 我是旷达一路; 그는 조심스런 쪽이고 나는 활달한 쪽이다｣
(3)[부사] 함께. 모두. [‘来’ ‘去’ ‘走’ 따위 동사와 같이 쓰임] ｢咱们一路走; 우리 함께 가자｣ ｢我跟他一路来的; 나는 그와 함께 왔다｣ ＝[一道(儿)(3)]
(4)[접속사] 한편으로 …하면서[하다]. [‘一路…, 一路…’(…하면서 …하다)의 형식으로 쓰임] ｢一路走道儿, 一路说话; 걸으면서 이야기하다｣
(5)[명사]【문어】 한 줄기의 길. ｢惟读书一路; 오직 책을 읽는 한 길이다｣
(6)[명사]〈불교〉 열반(涅槃)에 이르는 한 길.
(7)[명사] 일대(一帶). 지역(地域). ｢广东一路; 광동 일대｣

平安（píng ān）的韩语翻译：

[형] 평안(平安)하다. 무사(無事)하다.
[부연설명] ‘사람.사물+平安’의 형식으로 쓰며 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.