制作的韩语

韩语翻译

[동] 만들다. 제작(製作)하다.=[制造] ① 주로 서면어(書面語)로 쓰임. ② 주로 기계를 사용하지 않고 수공으로 만들어 내는 것을 가리킴.这部电影是小成本制作。 - 이 영화는 저자본으로 제작되었다.我也制造过这种工艺品。 - 나도 이런 공예품을 만든 적이 있다.她用蝴蝶制作出了美丽的标本。 - 그녀는 나비를 가지고 아름다운 표본을 만들어 냈다.几乎每件家具都是由他亲手制作。 - 거의 모든 가구는 다 그가 직접 만들었다.

分词翻译：

制（zhì）的韩语翻译：

[동] 만들다. 제조(製造)하다.

作（zuò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (마음과 힘 등을) 떨쳐 일어나다. 발분(發憤)하다. 고무(鼓舞)하다. (사람이) 일어나다. 기상하다.
2. [동] (어떤 일이나 활동, 행동 등을) (행)하다. 종사(從事)하다. 실행(實行)하다.
[부연설명] ‘作+사물’의 형식으로 씀.
3. [동] (글 또는 원고를) 쓰다. 짓다. 저작(著作)하다. 저술(著述)하다. 작문(作文)하다. 창작(創作)하다.
[부연설명] ‘作+작품’의 형식으로 씀.
4. 〔형태소〕 작품(作品). 저술(著述). 저작(著作).
5. 〔형태소〕 (어떤 모습이나 모양으로) 꾸미다. 가장(假裝)하다. (고의적으로) …인 체하다.
6. [동] …가 되다. …을 맡다. …을 담당하다. …을 하다. …로 삼다. …로 간주하다. …로 여기다.
[부연설명] 일반적으로 ‘作+직무(職務)’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 증상이 갑자기) 나타나다. 발생하다. 발작(發作)하다.
＊ ‘做’ 와 ‘作’의 차이.
① ‘做’의 뜻은 매우 다양하며 일반적으로 구체적인 행위 또는 동작을 할 때 사용함.
② ‘作’의 뜻은 일반적으로 비교적 추상적인 단어에 사용함. 성어(成語)에서는 일반적으로 ‘做’ 보다 ‘作’를 많이 사용하며, 동사(動詞) 뒤에 써서 보어(補語)로 쓰이기도 함.