人家

〔人称代詞〕
（1）ほかの人.人さま.他人.

• 人家说什么我都不在乎／人がなんと言おうがぼくは平気だ.
• 人家能干的事,你怎么不能干?／ほかの人にできることが,君にはどうしてできないのか.

（2）特定の人.あの人.あの人たち.彼.

• 人家有钱,咱不能跟人家比／あの人は金持ちだから,こちらとは比べものにならない.
• 这本书跟人家说一声再拿走吧／この本はあの人にひと言断ってから持っていきなさい.

（3）私（話し手）.親密さを表すしゃれた言い方.

• 人家挺着急的,他倒好像没事儿似的／こちらは心配でいらいらしているのに,むこうはけろりとしている.
• 人家来了,你倒要走了／（私が）せっかく来たのに,もう帰るというの.

『注意』（1）
（2）の場合,名詞的成分の前に用いると,表現が一段と生き生きしてくる.

• 人家姑娘说话办事,总是站在理儿上／あの娘さんときたら,言うことなすこといつも筋道が立っている.

（2）話し言葉では“家”を省いて,“人”とだけ言うことがある.ただし,文末にある場合は“家”を省くことができない.

• 小王的邮包来了,快给人（家）送去／王君宛の小包が来たから,早く彼に届けてやりなさい.
• 用了好几天了,快还人家!（この“家”は省けない）／借りて何日にもなるから,早くあの人に返しなさい.⇒【人家】

（人家儿）
（1）人家.人の住む家.『量』个,户,家.

• 山沟里住着几户人家／山奥に何軒かの家がある.

（2）家庭.家柄.

• 清白人家／堅気の家柄.
• 勤俭人家／質素な家庭.

（3）〈旧〉（未来の）嫁入り先.

• 她已有了人家儿了／彼女にはもういいなずけがいる.⇒【人家】

一般の住宅
人様

人（rén）的日语翻译：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』个,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈・場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業・役割・立場を担う）人.
１．人．人间
２．各人．人々．谁でも
３．ある人．谁か
４．彼．彼女．あの人
５．话し手．私
６．一人前の人间
７．他人．人．他の人
８．名誉．人柄．人格．人间
９．体．意识
１０．人材．动き手．人手

家（jiā）的日语翻译：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場所としての）家.（広く）勤め先.職場.
『日中』中国語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“盖房子”という.名刺などに“单位”（勤務先）と対称して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（⇔野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店・企業を数える.
家庭;家;家