活见鬼

〈喩〉奇怪千万だ.さても不思議なことだ.

• 这本书刚才还在桌子上放着的,怎么一会儿就不见了,真是活见鬼／その本はさっきまでテーブルの上に置いてあったのに,どうして急に見当たらなくなったんだろう,さても不思議なことだ.

不思議なことに会う

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

见鬼（jiàn guǐ）的日语翻译：

（1）〈喩〉不思議である.おかしい.
（2）死ぬ.破滅する.