眼看

（1）（起こりつつある情況を）この目で見る.しばしば“着”をつける.否定形はない.必ず主述句を目的語にとる.

• 眼看那只兔子钻进了草地,一下子不见了／見る見るそのウサギは草むらにもぐり込んで,あっという間に見えなくなった.
• 武松眼看着老虎快断气了,才松了手／武松はトラが虫の息になったのを見て,やっと手を緩めた.

（2）（思わしくない情況や事柄の発生を）みすみす見ている.座視する.必ず“着”を伴い,句を目的語にとるか,別の動詞と連用する.

• 我们不能眼看着这种情况不管／われわれはこのような状況をただ見ているだけでほうっておくわけにはいかない.

（3）〔副詞〕すぐに.見る間に.主語の前後に置くことができる.

• 眼看天就黑了,早点儿回去吧／もうすぐ暗くなるから,早く帰ろう.
• 眼看天气暖和起来了／目に見えて暖かくなってきた.
• 国庆节 G眼看就到了／もうすぐ国慶節だ.

見ているうちに
目で見る

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節

看（kàn）的日语翻译：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを声を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問する.見舞う.面会する.
（3）（＝观察）観察する.抽象名詞または疑問形式の句を目的語にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝认为）…と思う.
訪問する;番をする
見る;読む